2chまとめ

2008年06月21日 14:58:08投稿

ワラノート 徒然草を現代語訳してみる

1 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中[] 投稿日：2008/06/20(金) 21:58:25.79 ID:efdoNEKd0 【序段】 暇だから書いてみた。反省はしていない。

blog book history 文化

現代語 徒然草 ワラ 戦士 反省

waranote.blog76.fc2.com

• a1101501j
• ak9
• J138
• poafag
• mbklc
• gm333
• lizy
• yoshiaki21
• Nean
• enemyoffreedom
• k_wizard
• hamasta
• guldeen
• web888
• kaworry
• gohshi
• kisiritooru
• gigi-net
• tamaot
• nugget
• junya_asa
• chico0128
• tender_apricot
• fuktommy
• semis
• mahal
• hclove
• u-chan
• brainparasite
• popona
• pcod
• Constellation
• kennak
• atyks
• ntsy
• minek
• no_ri
• kyorecoba
• popolonlon3965
• udy
• yosh0419
• pho
• logi
• tirol28
• abyssgate
• inferno_flame
• Miki-Tea
• misato-girl
• omoshirokun
• rurida-01
• mercure
• mokemoke2
• pc_nagomu
• NatakuWing
• zionic
• sikusiku
• shiumachi
• rarara6
• ite
• fm7743
• furuichi
• hobby_hobby
• Banyou
• tohohomiti
• showchick
• usa02
• sskr31
• kkobayashi
• kuni11
• Muichkine
• highcampus
• Knagi
• junta1999
• amayan
• ogajud
• rxh
• ihmaiwtd
• mohri
• sterope
• IWAKE
• abc1cba
• darkglobe
• honeybe
• tyru
• rlight
• tatsumi-da
• sai75
• SEBEC
• atymhk
• pochi-p
• kathew
• kumahara
• candy296
• t-abe
• Chou-Chou
• dododod
• akhk14
• tokada
• Dogison
• yatchswd
• pikayan
• nora_mouse
• razik
• lliorzill
• kmyc
• machikoma
• yang_tp11
• phallusia
• llcheesell
• ayamadori
• KZE
• hatash
• pugiemonn
• etopirika5
• watanabefree
• simpkin
• coldtopic
• prime-secretary
• shuraba
• WinterMute
• rdmkkrdm
• time_blue
• fslasht
• tencube
• misasagi_k
• hiraym
• atosakav
• y_nagata
• fs001493
• nagaohayao
• latemder
• baya128
• veadar
• Vichy
• ocha39
• ajtptwtptja
• sichimin
• otasho
• thomyou
• cancer-po
• hgn117
• tkso
• reseve92
• seeyaloveya
• xaqaka
• tkotmt
• webmarksjp
• blanche108

関連2chスレッド

• http:///test/read.cgi//

2chまとめ市場(仮)

この2chまとめに対するコメント

1. dm_wired 2008年06月22日 11:52:06

   これは書籍化すべきセンス

2. mima3 2008年06月22日 11:52:53

   いとわろす

3. yosh0419 2008年06月22日 12:06:47

   口語訳しても当時の世相・社会に対する鋭い観察眼は損なわれていない．1の人お疲れ様

4. I11 2008年06月22日 12:07:56

   違う。それは現代語ではなくVIP語だ。

5. mohri 2008年06月22日 12:10:46

   これ本にすると面白いなー イラストついてるとなおよし

6. helpline 2008年06月22日 12:24:20

   十一段。ネットでとてもいい曲を知って、blogで動画を貼ったり歌詞を紹介したりしてたら、JASRACから削除するかお金を払うかしなさいって連絡が来て、すごい興ざめだった。嫌な思いするくらいなら知らなきゃよかったよ

7. yuuki829 2008年06月22日 12:27:03

   学が無い俺には色々考えさせられた。

8. blackshadow 2008年06月22日 12:30:10

   これは面白すぎる

9. rlight 2008年06月22日 12:31:35

   超訳

10. Akkiesoft 2008年06月22日 12:35:07

    ワロタｗｗｗ

11. NatakuWing 2008年06月22日 12:41:13

    徒然草の中身　　昔も今も変わんねぇ

12. enemyoffreedom 2008年06月22日 12:47:35

    物言う高齢ニート・フリーターの元祖みたいな人だし

13. cry1988 2008年06月22日 12:55:00

    これで高校時代習いたかった

14. lliorzill 2008年06月22日 13:16:23

    吉田はねらーでブロガーで中二だったのか…

15. takerunba 2008年06月22日 13:18:11

    いとをかし

16. tetrahymena 2008年06月22日 13:38:46

    いまと変わらんな～

17. tororopop 2008年06月22日 13:56:25

    39「ごめん、ちょっと暴走した。自重するｗｗｗ」

18. koukourain 2008年06月22日 15:20:20

    おもしろい

19. k_gobo 2008年06月22日 15:49:21

    兼好も>>1もマジパネェｗｗｗ

20. Knagi 2008年06月22日 16:25:32

    なんという現代語訳

21. soz0345hooky 2008年06月22日 18:02:37

    これはすごい

22. mobanama 2008年06月22日 18:19:54

    冒頭から吹いた。『【序段】暇だから書いてみた。反省はしていない。』

23. eviano 2008年06月22日 18:30:40

    VIPPER兼好

24. a1101501j 2008年06月22日 19:15:10

    こうやって古文も現代風に訳してくれたら楽しく読めるのにｗｗｗ

25. hamasta 2008年06月22日 19:22:17

    素晴らしいｗ　学校では教えてくれない国語。

26. ginju 2008年06月22日 19:40:53

    凄い面白い＆センスを感じる超訳。こういう読み方はした事なかったです。

27. suimuhaimu 2008年06月22日 20:17:27

    昔の低学歴ってなんだろうね

28. mangakoji 2008年06月22日 20:27:23

    ま、マジおもちろい。当時のケイタイ小説なんだろうなぁ

29. Vichy 2008年06月22日 20:36:43

    現代語訳を一度読むと、授業に簡単についていけるようになるマジック / 訳にとらわれて内容やストーリーが分からない人にはオススメ。(英語も然り

30. pho 2008年06月22日 21:22:31

    ロゼッタストーン

31. nitoyon 2008年06月22日 22:01:50

    随筆＝エッセイなんだから、この訳はとても正しい。徒然草の読者は「うはｗｗ兼好言いすぎｗｗｗ」とか思いながら読んでたんだろうな。

32. kany1120 2008年06月22日 22:13:18

    すばらしい。

33. gebet 2008年06月22日 23:00:10

    omoroi

34. hosimitu 2008年06月22日 23:51:08

    これはすごい。読みたくなる。

35. hiro-rock 2008年06月22日 23:53:46

    これはすげー

36. agni 2008年06月23日 00:35:50

    いとおかし

37. iriari 2008年06月23日 00:36:48

    ノートの訳がまさにこんな感じです。先生に怒られた。

38. moroo9 2008年06月23日 00:37:10

    訳の善し悪しは分からんが、おもしれぇなこれ。

39. t-abe 2008年06月23日 00:58:42

    『徒然草』の超訳。面白いし分かり易いなぁ。

40. ima 2008年06月23日 02:10:37

    新書で出たら買うと思う。

41. abc1cba 2008年06月23日 04:26:31

    暇なときに読む

42. Hlao 2008年06月23日 09:48:48

    おもしろーいっ　古典に対する敷居が ぐっとさがったカモ？ mixi 日記なんかも古文風にしたら格調高く見えたりして…！？

43. poafag 2008年06月23日 11:03:04

    徒然草　現代語　翻訳 kotenn

44. mayu-h 2008年06月23日 11:04:39

    頑張りすぎ

45. denken 2008年06月23日 13:15:01

    やっぱり文体にだまされているだけだ。

46. rxh 2008年06月23日 13:48:59

    実際にこんなもんVIPに投稿したらお前等叩きまくるくせに文学作品だと様になってしまう不思議。

47. sabolink 2008年06月23日 14:32:11

    女の髪で紐を作ったら象だっておとなしくつながれる。女が履いた靴で作った笛とか絶対吹いてみたい。古典が苦手な自分にとっては、これらの例えが印象的だったのでブックマークしました。

48. mitsuki_engawa 2008年06月23日 15:15:30

    うめぇ

49. tana3 2008年06月23日 17:06:05

    これは面白い^-^

50. machikoma 2008年06月23日 19:09:50

    うめえwww 「なんて素敵にジャパネスク」は3pで挫折したが、これは読めそうだ。

51. gyogyo6 2008年06月23日 19:11:10

    橋本治の訳は参照してるのかなこの人。先達はあらまほしきものだぞ

52. brainparasite 2008年06月23日 19:20:34

    吉野家コピペの人っぽい文体になるのが不思議。

53. Miya 2008年06月24日 01:07:59

    徒然草２ちゃん語訳

54. kyorecoba 2008年06月24日 07:59:23

    兼好、閉口。

55. yuripop 2008年06月24日 10:41:45

    兼好形無しwwww／文体や論調って大事だと痛感した

56. zionic 2008年06月24日 10:59:18

    こんな風にしてでも、古典との距離が近づくのはいいことだよ。

57. runguard 2008年06月24日 22:17:26

    なんだ、日本人は昔からまったく変わってないじゃないか

58. highcampus 2008年06月25日 03:46:09

    岩波文庫のものを買ったまま読んでなかったなあ

59. NORITA 2008年06月25日 11:04:15

    俺は序段は「暇にまかせて、頭ぼーっとしたまま超適当に書きなぐってみた（だから途中で文章変なとこあったらサーセンｗｗｗｗ）」という意味だと解釈している。

60. tach 2008年06月25日 23:04:32

    枕草子の桃尻語訳よりこっちの方がピンと来る。元々枕草子より徒然草の方が好きだったし。

61. yu--nyan 2008年06月26日 13:12:21

    素敵ですｗ

62. omoon 2008年06月28日 11:08:03

    いいね

63. fm7743 2008年07月01日 18:33:51

    VIPPER語訳徒然草。大体の意味はつかめたりする。

64. n4_t 2008年07月09日 23:11:04

    朗読もイイネ

65. webmarksjp 2008年07月15日 02:30:55

    *読み物

66. watapoco 2008年08月04日 14:52:57

    すごい！／橋本治は徒然草は現代訳しなくても読めると言っていた。元祖現代日本語で、兼好法師が現代人みたいなもんだから。

[PR]人気のエログをナビゲート